English Poets

ﻭﻟﯿﻢ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ

ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﭘﮍﮬﺎ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﺷﺎﻋﺮ ﻭ ﮈﺭﺍﻣﮧ ﻧﻮﯾﺲ

ﻭﻟﯿﻢ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﺷﺎﯾﺪ ﺍﻧﮕﺮﯾﺰﯼ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺎ ﻭﺍﺣﺪ ﺷﺎﻋﺮ ﮨﮯ ﺟﺴﮯ

ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﭘﮍﮬﺎ ﮔﯿﺎ، ﺟﺲ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﮐﮯ ﺳﺐ

ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﺮﺍﺟﻢ ﮨﻮﺋﮯ، ﺟﺲ ﻧﮯ ﺍﻧﺴﺎﻧﻮﮞ ﮐﯽ ﻧﻔﺴﯿﺎﺕ، ﻣﺤﺒﺖ،

ﮨﻤﺪﺭﺩﯼ، ﺩﺷﻤﻨﯽ، ﺩﮐﮫ ﺍﻭﺭ ﺳﮑﮫ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ

ﻟﮑﮭﺎ، ﺟﺲ ﮐﯽ ﻋﻈﻤﺖ ﮐﻮ ﺩﻧﯿﺎ ﮐﮯ ﺳﺐ ﺍﺩﯾﺒﻮﮞ ﺍﻭﺭ ﺷﺎﻋﺮﻭﮞ ﻧﮯ

ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ۔ ﺑﺲ ﺩﻭ ﺑﮍﮮ ﺍﺩﯾﺐ ﺗﮭﮯ، ﺟﻨﮩﻮﮞ ﻧﮯ ﺍﺳﮯ ﺷﮏ ﮐﯽ

ﻧﻈﺮﻭﮞ ﺳﮯ ﺩﯾﮑﮭﺎ۔ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﮐﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﺭﻭﺱ ﺳﮯ ﺗﮭﺎ، ﺍﯾﮏ ﭨﺎﻟﺴﭩﺎﺋﯽ

ﺍﻭﺭ ﺩﻭﺳﺮﺍ ﺩﻭﺳﺘﻮﻓﺴﮑﯽ۔ ﭨﺎﻟﺴﭩﺎﺋﯽ ﮐﻮ ﺗﻮ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﺑﺎ ﻟﮑﻞ

ﻣﺘﺎﺛﺮ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯿﺎ۔ ﭨﺎﻟﺴﭩﺎﺋﯽ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﯽ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﻋﻤﺮﯼ ﻣﯿﮟ ﻟﮑﮭﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ

ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﻮ 15 ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣﯿﮟ ﭘﮍﮬﺎ ﺗﻮ ﻣﺠﮭﮯ ﻭﮦ

ﺑﺲ ﯾﻮﮞ ﺳﺎ ﺍﺩﯾﺐ ﺩﮐﮭﺎﺋﯽ ﺩﯾﺎ۔ 70 ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣﯿﮟ ﺟﺎ ﮐﺮ

ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺳﻮﭼﺎ ﮐﮧ ﺍﺳﮯ ﺩﻭﺑﺎﺭﮦ ﭘﮍﮬﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﺗﺎ ﮐﮧ ﺍﭘﻨﮯ ﻓﯿﺼﻠﮯ ﭘﺮ

ﻧﻈﺮﺛﺎﻧﯽ ﮐﺮ ﺳﮑﻮﮞ۔ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺟﺐ ﺍﺳﮯ ﺩﻭﺑﺎﺭﮦ ﭘﮍﮬﺎ ﺗﻮ ﺑﮭﯽ ﺍﭘﻨﺎ

ﻓﯿﺼﻠﮧ ﻧﮧ ﺑﺪﻝ ﺳﮑﺎ۔ ﺩﻭﺳﺘﻮﻓﺴﮑﯽ ﮐﻮ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﭘﺴﻨﺪ ﺗﻮ ﺗﮭﺎ

ﻣﮕﺮ ﺍﺳﮯ ﻭﮦ ﺍﯾﮏ ﺍﯾﺴﺎ ﺷﺎﻋﺮ ﮐﮩﺘﺎ ﺗﮭﺎ، ﺟﺲ ﮐﮯ ﮨﺎﮞ ﺑﮩﺖ

ﻏﻠﻄﯿﺎﮞ ﺗﮭﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﯾﮧ ﺍﺱ ﻟﺌﮯ ﺗﮭﯿﮟ ﮐﮧ ﺍﺱ ﻧﮯ ﻟﮑﮭﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ

ﻣﺤﻨﺖ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﯽ۔ ﺩﻭﺳﺘﻮﻓﺴﮑﯽ 31 ﻣﺌﯽ 1859 ﺀ ﮐﻮ ﻟﮑﮭﮯ ﺍﭘﻨﮯ

ﺑﮭﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺧﻂ ﻣﯿﮟ ﻟﮑﮭﺘﺎ ﮨﮯ : ’’ﭘﺸﮑﻦ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﮐﯽ

ﺑﮩﺖ ﮐﺎﻧﭧ ﭼﮭﺎﻧﭧ ﮐﯽ، ﺑﮩﺖ ﻣﺤﻨﺖ ﮐﯽ ﻟﯿﮑﻦ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﺍﭘﻨﮯ

ﻟﮑﮭﮯ ﮐﯽ ﮐﺎﻧﭧ ﭼﮭﺎﻧﭧ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮﺗﺎ ﺗﮭﺎ، ﺍﺳﯽ ﻟﯿﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮨﺎﮞ ﺑﮯ

ﺷﻤﺎﺭ ﻏﻠﻄﯿﺎﮞ ﺍﻭﺭ ﺧﺎﻣﯿﺎﮞ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﮨﯿﮟ۔ ﮐﺎﺵ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﮐﺎﻡ

ﭘﺮ ﻣﺤﻨﺖ ﮐﯽ ﮨﻮﺗﯽ۔ ‘‘ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﺩُﮐﮫ

ﺳُﮑﮫ ﮐﺎ ﺟﺘﻨﺎ ﺍﺣﺎﻃﮧ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﮐﯿﺎ ﮨﮯ ،ﺷﺎﯾﺪ ﮨﯽ ﮐﺴﯽ

ﺩﻭﺳﺮﮮ ﺷﺎﻋﺮ ﻧﮯ ﮐﯿﺎ ﮨﻮ، ﯾﮩﯽ ﻭﺟﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﺮ ﭘﮍﮬﻨﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﮐﻮ ﺍﺱ

ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺍﭘﻨﺎ ﻋﮑﺲ ﻧﻈﺮ ﺍٓﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﻧﺴﺎﻧﻮﮞ ﮐﯽ ﺍﯾﮏ ﺑﮍﯼ

ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻗﺎﺭﺋﯿﻦ ﻣﯿﮟ ﺷﻤﺎﺭ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺩﻧﯿﺎ ﮐﮯ ﺗﻤﺎﻡ

ﻻﺋﺒﺮﯾﺮﯾﻮﮞ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﺧﺎﺹ ﺣﺼﮧ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺍﻭﺭ ﮐﺎﻡ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ

ﻣﺨﺼﻮﺹ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﭘﺮ ﺑﮯ ﺷﻤﺎﺭ ﮐﺘﺎﺑﯿﮟ ﻟﮑﮭﯽ ﮔﺌﯿﮟ،

ﺑﮩﺖ ﺗﻨﻘﯿﺪﯼ ﮐﺎﻡ ﮨﻮﺍ۔ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﭘﺮ ﻟﮑﮭﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ

ﮐﺘﺎﺑﻮﮞ ﮐﯽ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﺳﮯ ﯾﻘﯿﻨﺎ ﮨﺰﺍﺭ ﮔﻨﺎ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﮨﻮﮞ

ﮔﯽ، ﻟﯿﮑﻦ ﮐﯿﺴﯽ ﻋﺠﯿﺐ ﺑﺎﺕ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ

ﺣﺎﻻﺕ ﭘﺮ ﺩﻭ ﮈﮬﺎﺋﯽ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺳﺘﯿﺎﺏ ﻧﮩﯿﮟ

ﮨﻮﺗﺎ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﺣﺎﻻﺕ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﺑﮩﺖ ﺳﮯ

ﺍﺑﮩﺎﻡ ﮨﯿﮟ۔ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﻭﺍﻟﻮﮞ ﻧﮯ ﯾﮩﺎﮞ ﺗﮏ ﻟﮑﮭﺎ ﮐﮧ

ﻭﮦ ﺍﯾﮏ ﺯﻣﯿﻨﺪﺍﺭ ﮐﺎ ﮨﺮﻥ ﭼﺮﺍﺗﺎ ﮨﻮﺍ ﭘﮑﮍﺍ ﮔﯿﺎ ﯾﺎ ﯾﮧ ﮐﮧ ﺟﺐ ﻭﮦ

ﻟﻨﺪﻥ ﺍٓﯾﺎ ﺗﻮ ﭘﮩﻼ ﮐﺎﻡ ﺍﺳﮯ ﯾﮧ ﻣﻼ ﮐﮧ ﺍﺳﮯ ﮔﮭﻮﮌﻭﮞ ﮐﯽ ﺩﯾﮑﮫ ﺑﮭﺎﻝ

ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺳﺎﺋﺲ ﺑﻨﺎ ﺩﯾﺎ ﮔﯿﺎ ۔ ﯾﮧ ﺳﺐ ﮐﭽﮫ ﺷﺎﯾﺪ ﺍﺱ ﻟﯿﮯ ﮨﻮﺍ ﮐﮧ

ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﮕﺎﺭ ﮐﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ ﺍﺱ ﺯﻣﺎﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﺑﺲ ﯾﮧ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻭﮦ ﮈﺭﺍﻣﺎ

ﻟﮑﮫ ﮐﺮ ﺩﮮ ﺩﮮ۔ ﺭﯾﮩﺮﺳﻞ ﮐﮯ ﻭﻗﺖ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺭﮨﮯ، ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ

ﺗﻠﻔﻆ ﮐﯽ ﻃﺮﻑ ﺩﮬﯿﺎﻥ ﺩﮮ۔ ﮐﻮﺋﯽ ﭘﺒﻠﺸﺮ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﮐﻮ

ﭼﮭﺎﭘﻨﮯ ﭘﺮ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﺗﮏ ﺭﺿﺎ ﻣﻨﺪ ﻧﮩﯿﮟ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﮭﺎ ﺟﺐ ﺗﮏ ﮐﻮﺋﯽ

ﺍﻣﯿﺮ، ﺭﺋﯿﺲ ﯾﺎ ﭘﯿﺴﮯ ﻭﺍﻻ ﺍﺱ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﮐﻮ ﺳﭙﺎﻧﺴﺮ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﺮﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔

ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﮕﺎﺭ ﮐﯽ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﻋﻤﺮﯼ ﭼﮭﺎﭘﻨﮯ ﮐﺎ ﺗﻮ ﺳﻮﺍﻝ ﮨﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﻧﮩﯿﮟ

ﮨﻮﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺱ ﻟﺌﮯ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﮕﺎﺭ ﮐﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﮯ ﺣﺎﻻﺕ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺗﺮ

ﺍﻧﺪﮬﯿﺮﮮ ﮨﯽ ﺭﮨﺘﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﻮ ﯾﮧ ﺩﻥ ﺑﮭﯽ ﺩﯾﮑﮭﻨﺎ ﻧﺼﯿﺐ

ﻧﮧ ﮨﻮﺍ ﮐﮧ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮟ ﭼﮭﭗ ﺳﮑﯿﮟ۔

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﯽ ﻣﻮﺕ ﮐﮯ ﺳﺎﺕ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺩﻭ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭ

ﺩﻭﺳﺘﻮﮞ ﮨﻨﺮﯼ ﮐﻮﻧﮉﻝ ﺍﻭﺭ ﺟﺎﻥ ﮨﯿﻤﻨﮓ ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺩﻭ ﮈﺭﺍﻣﮯ

ﭼﮭﭙﻮﺍ ﮐﺮ ﻣﺎﺭﮐﯿﭧ ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺶ ﮐﯿﮯ۔ ﺍﻭﺭ ﭨﮭﯿﮏ ﺳﻮ ﺳﺎﻝ ﺑﻌﺪ

ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﮦ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﻋﻤﺮﯼ ﭼﮭﭗ ﮐﺮ ﻟﻮﮔﻮﮞ ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭽﯽ۔ ﻭﻟﯿﻢ

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ 23 ﺍﭘﺮﯾﻞ 1654 ﺀ ﮐﻮ ﺟﺎﻥ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﮔﮭﺮ

ﺳﭩﯿﻔﻮﺭﮈ ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺪﺍ ﮨﻮﺍ۔ ﻣﺎﮞ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﻣﯿﺮﯼ ﺍٓﺭﮈﻥ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﭼﺎﺭ

ﺑﮩﻨﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﺗﯿﻦ ﺑﮭﺎﺋﯽ ﺍﻭﺭ ﺑﮭﯽ ﺗﮭﮯ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﻮ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﺩﯾﮑﮭﻨﮯ

ﺍﻭﺭ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﮐﺎ ﺷﻮﻕ ﺑﭽﭙﻦ ﮨﯽ ﺳﮯ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮔﺎﺋﻮﮞ ﻣﯿﮟ

ﺟﺐ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﺩﮐﮭﺎﻧﮯ ﻧﻮﭨﻨﮑﯽ ﺍٓﺗﯽ ﺗﮭﯽ، ﺗﻮ ﻭﮦ ﺑﮩﺖ ﺷﻮﻕ ﺳﮯ

ﺩﯾﮑﮭﻨﮯ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ ﺑﻮﻟﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﮑﺎﻟﻤﮯ ﺗﻨﮩﺎﺋﯽ ﻣﯿﮟ

ﺩﮨﺮﺍﺗﺎ۔ ﯾﮧ ﺷﻮﻕ ﺍﺗﻨﺎ ﺑﮍﮬﺎ ﮐﮧ ﮐﺌﯽ ﺑﺎﺭ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﺭﺍﺩﮦ ﮐﯿﺎ ﮐﮧ ﻭﮦ

ﮔﮭﺮ ﭼﮭﻮﮌ ﮐﺮ ﻧﻮﭨﻨﮑﯽ ﻭﺍﻟﻮﮞ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺑﮭﺎﮒ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺑﺎﭖ

ﭘﯿﺸﮯ ﮐﮯ ﻟﺤﺎﻅ ﺳﮯ ﻗﺼﺎﺏ ﺗﮭﺎ۔ ﺳﻨﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﯾﮏ

ﺟﺎﻧﻮﺭ ﮐﻮ ﺫﺑﺢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ۔ ﭼﮭﺮﯼ ﭼﻼﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ

ﺍﯾﮏ ﻟﻤﺒﯽ ﭼﻮﮌﯼ ﺗﻘﺮﯾﺮ ﺟﮭﺎﮌ ﺩﯼ۔ ﯾﮧ ﻭ ﮦ ﻣﮑﺎﻟﻤﮯ ﺗﮭﮯ، ﺟﻮ ﺍﺱ

ﻧﮯ ﺗﮭﯿﭩﺮ ﮐﮯ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ ﺳﮯ ﺳﻨﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﺟﺎﻧﻮﺭﻭﮞ ﭘﺮ ﭼﮭﺮﯼ ﭼﻼﻧﮯ

ﮐﺎ ﺷﺎﯾﺪ ﯾﮧ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺍٓﺧﺮﯼ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﮭﺎ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ 13 ﮐﺎ

ﮨﻨﺪﺳﮧ ﻣﻨﺤﻮﺱ ﺛﺎﺑﺖ ﮨﻮﺍ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ 13 ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﮯ

ﺳﮑﻮﻝ ﺳﮯ ﺍﭨﮭﺎ ﻟﯿﺎ ﮔﯿﺎ۔ ﻏﺮﺑﺖ ﺍﻭﺭ ﻣﻔﻠﺴﯽ ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺗﻌﻠﯿﻢ ﮐﺎ

ﺭﺍﺳﺘﮧ ﺭﻭﮎ ﻟﯿﺎ۔ 18 ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﻣﯿﮟ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺟﯿﻦ ﮨﯿﺘﮫ ﻭﮮ

ﺳﮯ ﺷﺎﺩﯼ ﮐﺮ ﻟﯽ۔ ﯾﮧ ﺷﺎﺩﯼ ﺍﮔﺮﭼﮧ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻣﺮﺿﯽ ﮐﮯ ﺧﻼﻑ

ﺗﮭﯽ، ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺳﮯ ﯾﮧ ﺷﺎﺩﯼ ﺍﺱ ﻟﺌﮯ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍﯼ ﮐﮧ ﺳﺴﺮﺍﻝ ﻭﺍﻟﻮﮞ

ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻣﺎﻟﯽ ﺣﺎﻻﺕ ﺑﮩﺘﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺣﺎﻣﯽ ﺑﮭﺮ ﻟﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﺷﺎﺩﯼ

ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺑﯿﻮﯼ ﺳﮯ ﺟﻮﮞ ﺗﻮﮞ ﮔﺰﺍﺭﺍ ﮐﯿﺎ۔ ﺍﯾﮏ ﺑﯿﭩﮯ ﺍﻭﺭ ﺩﻭ

ﺑﯿﭩﯿﻮﮞ ﮐﺎ ﺑﺎﭖ ﺑﻨﺎ ﺍﻭﺭ ﭘﮭﺮ ﺑﮭﺎﮒ ﮐﺮ ﻟﻨﺪﻥ ﭼﻼ ﮔﯿﺎ۔ ﺗﮭﯿﭩﺮ

ﮐﻤﭙﻨﯿﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﭼﮭﻮﭨﮯ ﻣﻮﭨﮯ ﮐﺌﯽ ﮐﺎﻡ ﮐﺌﮯ۔ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﯼ ﮐﺎ ﺷﻮﻕ ﺗﮭﺎ۔

ﭼﮭﻮﭨﮯ ﻣﻮﭨﮯ ﮐﺮﺩﺍﺭ ﮐﺮ ﮐﮯ ﺍﯾﮑﭩﺮﻭﮞ ﮐﯽ ﺻﻒ ﻣﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮ ﮔﯿﺎ۔

ﻗﻠﯽ ﺳﮯ ﮐﺎﻡ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﯿﺎ ﺗﮭﺎ ﺍٓﮨﺴﺘﮧ ﺍٓﮨﺴﺘﮧ ﺍﺩﺍﮐﺎﺭﻭﮞ ﮐﮯ ﮔﺮﻭﭖ ﮐﺎ

ﻧﺎﻇﻢ ﺑﻦ ﮔﯿﺎ، ﭘﮭﺮ ﻗﻠﻢ ﮨﺎﺗﮫ ﻣﯿﮟ ﺗﮭﺎﻣﺎ ﺍﻭﺭ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﻟﮑﮭﻨﮯ ﺷﺮﻭﻉ

ﮐﺮ ﺩﺋﯿﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﺎﻡ ﻣﯿﮟ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺑﮩﺖ ﻋﺬﺍﺏ ﺩﯾﮑﮭﮯ، ﻣﮕﺮ ﮨﻤﺖ ﻧﮧ

ﮨﺎﺭﯼ۔ 1603ﺀ ﻣﯿﮟ ﺍﭘﻨﺎ ﻧﺎﻡ ﺍﯾﮑﭩﺮﻭﮞ ﮐﯽ ﺍﺱ ﻓﮩﺮﺳﺖ ﻣﯿﮟ ﺩﺭﺝ

ﮐﺮﺍ ﮨﯽ ﻟﯿﺎ، ﺟﻮ ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﻭﻗﺖ ﺟﯿﻤﺰ ﺍﻭﻝ ﮐﮯ ﻣﻨﻈﻮﺭِ ﻧﻈﺮ ﺗﮭﮯ۔

ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﻮﯾﺴﯽ ﺟﺎﺭﯼ ﺭﮐﮭﯽ ﺍﻭﺭ ﭘﮭﺮ ﻭﮦ ﻣﺸﮩﻮﺭ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﮕﺎﺭ ﺑﻦ ﮔﯿﺎ۔

ﻭﻟﯿﻢ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﺍﻧﮕﺮﯾﺰﯼ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺎ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍﺍ ﺷﺎﻋﺮ ﺍﻭﺭ ﮈﺭﺍﻣﺎ

ﻧﮕﺎﺭ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺷﺎﻋﺮﯼ ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﮐﻮ

ﺣﺴﻦ ﺑﺨﺸﺎ۔ ﺍﺳﯽ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﮧ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﮐﯽ ﺑﺪﻭﻟﺖ ﺍﺳﮯ ﺳﺎﺭﯼ ﺩﻧﯿﺎ

ﻣﯿﮟ ﻋﻈﻤﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮﺋﯽ۔ ﭨﯽ ﺍﯾﺲ ﺍﯾﻠﯿﭧ ﮐﺎ ﮐﮩﻨﺎ ﮨﮯ : For the

Greates Drama is a Poetic Darama, and Dramatic

Defacts can be Compensated by Poetic Excellence . ﭨﯽ

ﺍﯾﺲ ﺍﯾﻠﯿﭧ ﮐﺎ ﺧﯿﺎﻝ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﭘﻨﯽ ﺧﻮﺑﺼﻮﺭﺕ ﺷﺎﻋﺮﺍﻧﮧ

ﺧﺼﻮﺻﯿﺎﺕ ﮐﯽ ﺑﻨﺎ ﭘﺮ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﺟﯽ ﺑﯽ ﺷﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺑﺴﻦ ﺳﮯ ﺑﮍﺍ

ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﻮﯾﺲ ﮨﮯ۔ ﻭﮦ ﺍﯾﮏ ﻋﮩﺪ ﮐﺎ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﻮﯾﺲ ﻧﮩﯿﮟ ﺍٓﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ

ﺗﻤﺎﻡ ﻋﮩﺪﻭﮞ ﮐﺎ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﻮﯾﺲ ﮨﮯ۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﻣﺸﮩﻮﺭ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﻣﻨﺪﺭﺟﮧ ﺫﯾﻞ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﺑﮩﺖ

ﺍﮨﻢ ﺳﻤﺠﮭﮯ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﯿﮟ

1۔ ﮨﻨﺮﯼ ﮨﺸﺘﻢ ‏( ﺗﯿﻦ ﺣﺼﮯ ‏) 2۔ ﻣﺮﭼﻨﭧ ﺍٓﻑ ﻭﯾﻨﺲ 3 ۔ ﮐﻨﮓ ﺟﺎﻥ

4۔ ﭨﯿﻤﻨﮓ ﺍٓﻑ ﺷﺮﯾﻮ 5۔ ﺍﯾﺰﯾﻮﻻﺋﮏ ﺍِﭦ 6۔ ﮨﯿﻤﻠﭧ 7۔ ﮐﻨﮓ ﻟﯿﺌﺮ 8۔

ﺟﻮﻟﯿﺲ ﺳﯿﺰﺭ 9 ۔ ﻣﯿﺮﯼ ﻭﺍﭨﻮﺯ ﺍٓﻑ ﻭﻧﮉﺳﭩﺮ 10۔ ﻭﺗﮭﯿﻠﻮ 11۔ ﺭﻭﻣﯿﻮ

ﺍﯾﻨﮉ ﺟﯿﻮﻟﭧ 12 ۔ ﻣﯿﮕﺒﺘﮫ 13۔ ﭨﻮﯾﻠﻮﺗﮫ ﻧﺎﺋﭧ 14 ۔ ﺩﯼ ﭨﻤﭙﺴﭧ

15 ۔ ﻭﻧﭩﺮﺯﭨﯿﻞ 16۔ ﺍﻧﺘﮭﻮﻧﯽ ﺍﯾﻨﮉ ﻗﻠﻮﭘﻄﺮﮦ 17۔ ﮐﺎﻣﯿﮉﯼ ﺍٓﻑ ﺍﯾﺮﺭﺯ

18۔ ﻣﭻ ﺍﻭﮈﺍ ﺑﺎﺋﻮﭦ ﻧﺘﮭﻨﮓ 19۔ ﻟﻮﺯﻟﯿﺒﺮ ﺍﺳﭧ 20۔ ﺍﮮ ﻣﮉﺳﻤﺮ

ﻧﺎﺋﭧ ﮈﺭﯾﻤﺰ

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﮐﻮ ﺗﯿﻦ ﺣﺼﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﮐﯿﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ

ﮨﮯ۔ ‏( 1 ‏) ﺗﺎﺭﯾﺨﯽ ﮈﺭﺍﻣﮯ۔ ﺟﻦ ﻣﯿﮟ ﺭﭼﺮﮈ II ﺍﻭﺭ ﺭﭼﺮﮈ III ۔ ﮨﻨﺮﯼ

ﮨﺸﺘﻢ ‏( ﺗﯿﻦ ﺣﺼﮯ ‏) ﺟﻮﻟﯿﺲ ﺳﯿﺮﺯ۔ ﺍﻧﺘﮭﻮﻧﯽ ﺍﻭﺭ ﻗﻠﻮﭘﻄﺮﮦ ﺭﮨﺘﮯ

ﮨﯿﮟ۔ ﭨﺮﯾﺠﮉﯼ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﺟﺲ ﻣﯿﮟ ﮐﻨﮓ ﻟﯿﺌﺮ، ﮨﯿﻤﻠﭧ، ﺍﻭﺗﮭﯿﻠﻮ ﺍﻭﺭ

ﻣﯿﮑﺒﺘﮫ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺍٓﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﮐﺎ ﺗﯿﺴﺮﺍ ﺣﺼﮧ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ

ﮐﺎﻣﯿﮉﯼ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﺟﻦ ﻣﯿﮟ ﻣﺮﭼﻨﭧ ﺍٓﻑ ﻭﯾﻨﺲ، ﺭﻭﻣﯿﻮ ﺍﯾﻨﮉ

ﺟﯿﻮﻟﭧ، ﭨﯿﻤﻨﮓ ﺍٓﻑ ﺩﯼ ﺷﺮﯾﻮ۔ ﻣﯿﺮﯼ ﺍﻧﻔﺰ ﺍٓﻑ ﻭﻧﮉﺳﭩﺮ، ﭨﻮﯾﻠﻮﺗﮫ

ﻧﺎﺋﭧ، ﻭﻧﭩﺮﺯ ﭨﯿﻞ، ﮐﺎﻣﯿﮉﯼ ﺍٓﻑ ﺍﯾﺮﺭﺯ، ﺍﮮ ﻣﮉﺳﻤﺮ ﻧﺎﺋﭧ ﮈﺭﯾﻤﺰ،

ﻟﻮﺯﻟﯿﺒﺮ ﻻﺳﭧ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺍٓﺗﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﻟﻤﯿﮧ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﻣﯿﮟ

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﻮﮞ ﮐﮯ ﺗﺼﻮﺭ ﺍﻟﻤﯿﮧ ﮐﮯ ﮐﺴﯽ ﺍﺻﻮﻝ ﮐﻮ

ﻣﺪﻧﻈﺮ ﻧﮩﯿﮟ ﺭﮐﮭﺎ ﺍﻭﺭ ﻧﮧ ﮨﯽ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺍﻟﻤﯿﮧ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﮐﻮﺋﯽ

ﺍﭘﻨﮯ ﺍﺻﻮﻝ ﺑﻨﺎﺋﮯ ﮨﯿﮟ۔ ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﻮﮞ ﮐﮯ ﺗﮭﯿﭩﺮ ﻣﯿﮟ 30 ﮨﺰﺍﺭ ﻣﺮﺩ ﺍﻭﺭ

ﻋﻮﺭﺗﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﻭﻗﺖ ﻣﯿﮟ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﺩﯾﮑﮭﻨﮯ ﺍٓﺗﮯ ﺗﮭﮯ، ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﮐﮯ ﻭﮦ

ﻓﻦ ﭘﺎﺭﮮ ﺳﻨﻨﮯ ﺍٓﺗﮯ ﺗﮭﮯ، ﺟﻮ ﺍﻥ ﮐﯽ ﺭﻭﺡ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﮯ ﻗﺒﻀﮯ ﻣﯿﮟ ﻟﮯ

ﮐﺮ ﺍﺱ ﻣﺬﮨﺒﯽ ﻋﻘﯿﺪﮮ ﮐﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﯿﮟ ﺭﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﺗﮭﮯ ﺟﻮ

ﺍﻧﮩﯿﮟ ﺍﭘﻨﺎ ﺍﺳﯿﺮ ﺑﻨﺎ ﻟﮯ۔ ﻭﮦ ﭨﺮﯾﺠﮉﯼ ﻣﯿﮟ ﺭﻭﻧﻤﺎ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﯾﮑﺸﻦ

ﮐﮯ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺭﮨﺘﮯ ﺗﮭﮯ، ﺟﻮ ﺍُﻥ ﮐﮯ ﺩﻝ ﺍﻭﺭ ﺭﻭﺡ ﮐﻮ ﺟﮭﻨﺠﮭﻮﮌ ﮐﺮ

ﺭﮐﮫ ﺩﮮ۔ ﺍﯾﺴﮯ ﺷﺎﻧﺪﺍﺭ ﻟﺒﺎﺱ ﺍﻭﺭ ﺍٓﺭﺍﺋﺶ ﺟﻮ ﺍُﻥ ﮐﯽ ﺍٓﻧﮑﮭﻮﮞ ﮐﻮ

ﭼﮑﺎ ﭼﻮﻧﺪ ﮐﺮ ﺩﮮ۔ ﺗﮭﯿﭩﺮﯾﮑﻞ ﺍﺛﺮﺍﺕ، ﻣﻨﺎﻇﺮ ﮐﮯ ﻋﻼﻭﮦ ﻣﺬﮨﺐ ﮐﺎ

ﺟﺬﺑﮧ ﺑﮭﯽ ﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﺍﻧﮩﯿﮟ ﺑﯿﭩﮭﺎﺋﮯ ﺭﮐﮭﺘﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺧﻮﻑ، ﮈﺭ ﺍﻭﺭ

ﺩﮨﺸﺖ ﺍﻥ ﻟﻮﮔﻮﮞ ﮐﯽ ﺗﻄﮩﯿﺮ ﺟﺬﺑﺎﺕ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻨﺘﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﯾﮧ ﺳﺐ

ﮐﭽﮫ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﺍﻟﻤﯿﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ۔ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﺍﻟﻤﯿﮧ ﻣﯿﮟ ﭘﻼﭦ

ﮐﻮ ﺑﮩﺖ ﺍﮨﻤﯿﺖ ﺣﺎﺻﻞ ﺗﮭﯽ ﺟﺒﮑﮧ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﺍﻟﻤﯿﮧ ﻣﯿﮟ

ﺳﺐ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺍﮨﻤﯿﺖ ﮐﺮﺩﺍﺭ ﮐﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﮨﯿﻤﻠﭧ، ﮐﻨﮓ ﻟﯿﺌﺮ،

ﺍﻭﺗﮭﯿﻠﻮ، ﻣﯿﮑﺒﺘﮫ، ﺟﻮﻟﯿﺲ ﺳﯿﺮﺯ، ﻗﻠﻮﭘﻄﺮﮦ، ﮐﻨﮓ ﺟﺎﻥ ﮐﮯ ﮐﺮﺩﺍﺭ

ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﮐﯽ ﻭﺿﺎﺣﺖ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﯿﮟ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ

ﮐﯽ ﺍﮐﺜﺮ ﮐﮩﺎﻧﯿﺎﮞ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﻣﺸﮩﻮﺭ ﮔﻮﯾﻮﮞ ‏( Bards ‏) ﮐﮯ ﺫﺭﯾﻌﮯ

ﮔﻠﯽ ﮔﻠﯽ ﭘﮭﯿﻞ ﭼﮑﯽ ﺗﮭﯿﮟ، ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺱ ﻋﻈﯿﻢ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﮕﺎﺭ ﻧﮯ ﺟﺐ

ﺍﻧﮩﯿﮟ ﺍﭘﻨﮯ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﮐﺎﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻨﺎﯾﺎ ﺗﻮ ﺍﻧﮩﯿﮟ ﻻﻓﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎ ﺩﯾﺎ۔

ﻣﺜﺎﻝ ﮐﮯ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻭﮦ ﮐﮩﺎﻧﯿﺎﮞ ﺟﻮ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ ﺭﮐﮭﺘﯽ ﮨﯿﮟ

ﺻﺮﻑ ﺗﺎﺭﯾﺦ ﮐﺎ ﺣﺼﮧ ﺗﮭﯿﮟ ﻟﯿﮑﻦ ﺟﺐ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﺍﻥ ﭘﺮ

ﮈﺭﺍﻣﮯ ﻟﮑﮭﮯ ﺗﻮ ﻭﮦ ﮔﮭﺮ ﮔﮭﺮ ﭘﮭﯿﻞ ﮔﺌﯿﮟ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﺎ ﻣﺸﮩﻮﺭ

ﺯﻣﺎﻧﮧ ﮨﯿﻤﻠﭧ ﺑﮭﯽ ﺍﺱ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮨﮯ۔ ﺑﺎﺭﮨﻮﯾﮟ ﺻﺪﯼ ﮐﮯ

ﺍﯾﮏ ﻣﺤﻘﻖ ﻧﮯ ﺍﺱ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﻮ ﺍﯾﮏ ﺳﭽﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﯾﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ

ﻭﺍﻗﻌﮧ ﮐﻮ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺑﻨﺎﯾﺎ ﺍﻭﺭ ﯾﮧ

ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻟﯿﺠﻨﮉ ﮐﯽ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﮐﺮ ﮔﯿﺎ، ﻟﯿﮑﻦ ﻋﺠﯿﺐ ﺑﺎﺕ ﯾﮧ ﮨﮯ

ﮐﮧ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺍﺱ ﺳﮯ ﻣﻠﺘﺎ ﺟﻠﺘﺎ ﻗﺼﮧ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﭘﺎﯾﺎ

ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺳﮑﺎﺋﯽ ﻟﯿﺲ ﮐﺎ ﮈﺭﺍﻣﺎ ’’ ﺍٓﮔﺎﻣﻢ ﻧﺎﻥ‘‘ ، ’’ ﺍﻟﯿﮑﭩﺮ‘‘ ﺍﻭﺭ

’’ ﺍﻭﺭﺳﭩﯿﺰ‘‘ ﺗﯿﻨﻮﮞ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﭘﮭﯿﻠﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﺍﯾﮏ ﮨﻮ

ﺟﺎﺋﮯ ﺗﻮ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﺎ ﮨﯿﻤﻠﭧ ﺑﻦ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍٓﮔﺎﻣﻢ ﻧﺎﻥ ﺟﺐ ﭨﺮﺍﺋﮯ

ﺳﮯ ﻭﺍﭘﺲ ﺍٓﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﯿﻮﯼ ﮐﻼﺋﯿﭩﻢ ﻧﺴﭩﺮﺍ ﺍﭘﻨﮯ ﻋﺎﺷﻖ

ﺳﮯ ﻣﻞ ﮐﺮ ﺍﺳﮯ ﻗﺘﻞ ﮐﺮ ﺩﯾﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﻟﯿﮑﭩﺮ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﯿﭩﯽ ﺍﻭﺭ

ﭼﮭﻮﭨﺎ ﺑﯿﭩﺎ ﺍﻭﺭ ﺳﭩﯿﺰ ﯾﮧ ﺳﺐ ﮐﭽﮫ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﺳﭩﯿﺰ ﻣﺤﻞ

ﺳﮯ ﭼﻼ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ، ﺟﻮ ﺍﻥ ﮨﻮ ﮐﺮ ﻭﺍﭘﺲ ﺍٓﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﺑﺎﭖ ﮐﺎ

ﺍﻧﺘﻘﺎﻡ ﺍﭘﻨﯽ ﻣﺎﮞ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﻮ ﻣﺎﺭ ﮐﺮ ﻟﯿﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﯿﻤﻠﭧ

ﻣﯿﮟ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﯾﮩﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮨﮯ۔ ﮨﯿﻤﻠﭧ ﺟﺐ ﺍﭘﻨﯽ ﺭﯾﺎﺳﺖ ﻣﯿﮟ ﻭﺍﭘﺲ

ﺍٓﺗﺎ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺗﺨﺖ ﭘﺮ ﺍﭘﻨﮯ ﺑﺎﭖ ﮐﻮ ﺑﯿﭩﮭﺎ ﺩﯾﮑﮭﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺑﺎﭖ ﮐﺎ ﺑﮭﻮﺕ

ﮨﯿﻤﻠﭧ ﮐﻮ ﺳﺎﺭﯼ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﺳﻨﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﻭﮦ ﺑﺎﭖ ﮐﺎ ﺍﻧﺘﻘﺎﻡ ﻟﯿﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ

ﮨﮯ، ﻟﯿﮑﻦ ﺍﻧﺘﻘﺎﻡ ﻟﯿﻨﮯ ﻣﯿﮟ ﻧﺎ ﮐﺎﻡ ﺭﮨﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﺴﯽ ﻧﮧ

ﮐﺴﯽ ﺣﻮﺍﻟﮯ ﺳﮯ ﯾﻮﻧﺎﻧﯽ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﺳﮯ ﺍﺛﺮ ﻗﺒﻮﻝ ﺿﺮﻭﺭ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﮯ۔

ﭼﺎﮨﮯ ﻭﮦ ﮐﺮﺩﺍﺭﻭﮞ ﮐﯽ ﺗﺸﮑﯿﻞ ﮐﺎ ﺳﻠﺴﻠﮧ ﮨﻮ ﯾﺎ ﻣﺎﺣﻮﻝ ﺍﻭﺭ ﻓﻀﺎ

ﮐﺎ، ﻣﺜﻼً ﺍﺳﮑﺎﺋﯽ ﻟﯿﺲ ﮐﺎ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﺍٓﮔﺎﻣﻢ ﻧﺎﻥ ﺩﯾﮑﮭﺌﮯ، ﺍٓﻏﺎﺯ ﻣﯿﮟ ﮈﺭ،

ﺧﻮﻑ ﮐﯽ ﺍﯾﮏ ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮨﮯ ﺟﻮ ﮨﺮ ﻃﺮﻑ ﻃﺎﺭﯼ ﻧﻈﺮ ﺍٓﺗﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ

ﺷﺮﻭﻉ ﮨﯽ ﻣﯿﮟ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﮧ ﻣﺤﻞ ﻣﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻻ

ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﭘﮭﺮ ﻣﺤﻞ ﻣﯿﮟ ﮐﻼﺋﯽ ﭨﻢ ﻟﺴﭩﺮﺍ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﯽ

ﻣﻨﺼﻮﺑﮧ ﺑﻨﺪﯼ ﺳﮯ ﺍٓﮔﺎﻣﻢ ﻧﺎﻥ ﮐﺎ ﻗﺘﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﺏ ﺫﺭﺍ

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﮐﮯ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﻣﯿﮑﺒﺘﮫ ﭘﺮ ﻧﻈﺮ ﮈﺍﻟﯿﮟ، ﮈﺭﺍﻣﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ

ﺗﻮ ﭼﮍﯾﻠﻮﮞ ﮐﯽ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺍﯾﮏ ﺳﺎﺯﺵ ﺍﻭﺭ ﻣﻨﺼﻮﺑﮧ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﯽ

ﻃﺮﻑ ﺍﺷﺎﺭﮦ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﻣﯿﮑﺒﺘﮫ ﮐﮯ ﻣﺤﻞ ﻣﯿﮟ ﻣﻮﺕ ﮐﺎ ﺳﺎﯾﮧ ﺍﺳﯽ

ﻃﺮﺡ ﮔﺮﺩﺵ ﮐﺮﺗﺎ ﻧﻈﺮ ﺍٓﺗﺎ ﮨﮯ، ﺟﺲ ﻃﺮﺡ ﺍﺳﮑﺎﺋﯽ ﻟﯿﺲ ﮐﮯ

ﮈﺭﺍﻣﮯ ﺍٓﮔﺎﻣﻢ ﻧﺎﻥ ﻣﯿﮟ ﻣﻮﺕ ﺩﮐﮭﺎﺋﯽ ﺩﯾﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﺳﯽ ﻃﺮﺡ

ﻣﯿﮑﺒﺘﮫ ﮐﯽ ﺳﺎﺯﺵ ﺑﺎﺩﺷﺎﮦ ﮐﻮ ﻣﻮﺕ ﮐﮯ ﮔﮭﺎﭦ ﺍﺗﺎﺭ ﺩﯾﺘﯽ ﮨﮯ۔

1564 ﺀ ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺪﺍ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﻻﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ، 30 ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﻋﻤﺮ ﺗﮏ

ﭘﮩﻨﭽﺘﮯ ﭘﮩﻨﭽﺘﮯ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍﺍ ﮈﺭﺍﻣﺎ ﻧﻮﯾﺲ ﺑﻦ ﮔﯿﺎ۔ 20 ﺳﺎﻝ ﺍﺱ

ﻧﮯ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﻟﮑﮭﮯ ﺍﻭﺭ ﮔﮭﺮ ﻭﺍﭘﺲ ﺍﭘﻨﮯ ﮔﺎﺋﻮﮞ ﺳﭩﯿﻔﻮﺭﮈ ﻭﺍﭘﺲ ﺍٓ ﮔﯿﺎ۔

ﻟﻨﺪﻥ ﺭﮦ ﮐﺮ ﺑﮭﯽ ﮔﺎﺋﻮﮞ ﮐﻮ ﻧﮧ ﺑﮭﻮﻻ۔ 1606 ﺀ ﻣﯿﮟ ﺟﺐ 52 ﺳﺎﻝ

ﮐﺎ ﮨﻮﺍ ﺗﻮ ﻓﻮﺕ ﮨﻮ ﮔﯿﺎ۔ ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻟﻨﺪﻥ ﻣﯿﮟ ﺭﮨﺎ ﺗﻮ ﻃﺮﺑﯿﮧ

ﮈﺭﺍﻣﮯ ﻟﮑﮭﺘﺎ ﺭﮨﺎ۔ ﻭﺭﺍﺛﺖ ﺍﻭﺭ ﺟﺎﻧﺸﯿﻨﯽ ﺍﻭﺭ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﮨﻠﮑﮯ ﭘﮭﻠﮑﮯ

ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺕ ﮐﻮ ﮈﺭﺍﻣﮯ ﻣﯿﮟ ﺳﻤﻮﺗﺎ ﺭﮨﺎ۔ ﺍٓﺧﺮﯼ ﺳﺎﻟﻮﮞ ﻣﯿﮟ

ﺷﯿﮑﺴﭙﯿﺌﺮ ﻧﮯ ﺍﻥ ﮈﺭﺍﻣﻮﮞ ﮐﯽ ﻃﺮﻑ ﺗﻮﺟﮧ ﺩﯼ ﺟﻮ ﺍﺱ ﮐﮯ

ﻋﻈﯿﻢ ﺍﻟﻤﯿﮯ ﺑﻦ ﮐﺮ ﺩﻧﯿﺎ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﺍٓﺋﮯ، ﺟﻦ ﻣﯿﮟ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﻭﺭ

ﻣﺼﯿﺒﺖ ﺳﮯ ﻧﺒﺮ ﺩﺍٓﺯﻣﺎ ﻧﻈﺮ ﺍٓﺗﯽ ﮨﮯ، ﺟﻦ ﻣﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﻭﻗﺎﺭ ﺑﮭﯽ ﮨﮯ

ﺍﻭﺭ ﺷﺎﻥ ﻭ ﺷﻮﮐﺖ ﺑﮭﯽ، ﺑﻠﻨﺪ ﺧﯿﺎﻟﯽ ﺑﮭﯽ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻓﮑﺮ ﮐﯽ

ﻋﻈﻤﺖ ﺍﻭﺭ ﮔﮩﺮﺍﺋﯽ ﺑﮭﯽ۔

ﺍﺣﻤﺪ ﻋﻘﯿﻞ ﺭﻭﺑﯽ ﻣﺮﺣﻮﻡ

ﮐﺘﺎﺏ ’’ ﻋﻠﻢ ﻭﺩﺍﻧﺶ ﮐﮯ ﻣﻌﻤﺎﺭ